Stay Connected:
Youtube Twitter facebook

Churchill News

Ya viene el invierno: Decisiones y notificaciones para días de nieve

Planifique con tiempo, regístrese ahora para recibir textos con alertas de cierre de escuelas

Cuando hay mal tiempo en el invierno, las escuelas pueden cerrar o comenzar tarde y los autobuses pueden utilizar las rutas de nieve. Estas decisiones son hechas para el distrito entero y aplican a todas las escuelas de 4J.

Cómo se toma la decisión:

Normalmente, las decisiones sobre cambios del horario de clases por el clima inclemente se toman en la mañana antes del inicio de las clases, cuando se pueden evaluar las condiciones del clima. Creemos que servimos mejor a los alumnos y a las familias cuando las escuelas están abiertas. Nuestra prioridad y el motivo de cualquier cierre de escuelas es la seguridad de nuestros alumnos y personal.

Cómo saber si hay un cambio:

Si el distrito decide cambiar el horario de clases o las rutas de autobuses, esto será comunicado lo más pronto posible en varias maneras, siempre antes de las 6:30 a.m. Si no hay ningún cambio de horario o de rutas de autobuses, NO habrá ningún anuncio.

  • Regístrese para recibir alertas de mensajes de texto—mande al número 40404 el mensaje FOLLOW 4JWEATHER (y si recibe mensajes adicionales que no desee, responda SET DISCOVER OFF)
  • Revise la página web del distrito (www.4j.lane.edu)
  • Revise la página de Facebook del distrito (facebook.com/4Jschools)
  • Consulta las estaciones de noticias locales por radio, televisión o internet
  • Marca el número de teléfono de emergencia en español, 541-790-7738
  • ¿Qué significa el anuncio?

Cierre de escuela (“Schools Closed”): No hay clases para los alumnos, aunque pueda ser que algunos miembros del personal estén trabajando. El distrito decidirá antes del mediodía si se permitirán actividades extracurriculares o el uso de las instalaciones por miembros de la comunidad.

Retraso de dos horas (“Two-Hour Delay”): Las clases comenzarán dos horas más tarde y terminarán a la hora normal en un día escolar regular. Si normalmente hubiera sido un día de entrada tarde, el programa de entrada tarde será cancelado y el horario para la apertura retrasada en un día normal se seguirá. Los autobuses conducirán cautelosamente, ajustándose a las condiciones, así que el horario para recoger y dejar a los estudiantes puede retrasarse.

Rutas de nieve (“Snow Routes”): Algunas rutas de los autobuses escolares tienen rutas alternativas de nieve (“snow routes”) que pueden ser utilizadas cuando la nieve y el hielo crean condiciones peligrosas en elevaciones más altas y empinadas. Esto ayuda a minimizar el cierre de escuelas debido al clima inclemente. Cuando los autobuses utilicen estas rutas alternativas las ubicaciones de las paradas de autobuses serán diferentes tanto como el horario. Podrá encontrar más información en www.4j.lane.edu/transportation/snowroutes.

Opción de los padres (“Parent Choice”): Cuando la escuela este en sesión durante el clima invernal, se les urge a las familias considerar las condiciones de las carreteras donde viven, tomar su propia decisión basada en la seguridad, y notificar a la escuela si su estudiante no asistirá a la escuela. Las decisiones de los padres sobre la ausencia de sus estudiantes por razones de seguridad en el clima inclemente serán respetadas.

Podrá encontrar más información en inglés en el sitio web www.4j.lane.edu/weather.

Winter Is Coming: Snow Day Decisions and Notifications

Plan ahead, sign up now for school closure alert texts

When winter weather arrives, schools may be closed or delayed or buses may use snow routes. These decisions are made district wide and are the same for every 4J school.

How the decision is made:

Typically, weather-related school schedule decisions are made in the early morning, before school, when current weather conditions can be assessed. We believe students and families are best served when we are open. Our main concern and the reason for any school closure is the safety of our students and staff.

How to find out if there is a change:

If the district decides to make a change to the school schedule or bus routes, it is communicated as quickly as possible in several ways, all well before 6:30 a.m. If schools and buses are on their regular schedule, there will NOT be an announcement.

  • Sign up for text-message alerts — send a text to 40404 that says FOLLOW 4JWEATHER (if you receive extra messages you don’t want, reply SET DISCOVER OFF)
  • Like Eugene School District 4J on our Facebook page, facebook.com/4Jschools
  • Check the 4J website, www.4j.lane.edu
  • Tune in to local news media
  • What does the announcement mean?

School Closure: There is no school for students, although some staff will be at work. The district will make a decision by noon about whether any after-school student activities or community use of buildings may take place.

Two-Hour Delay: School will start two hours late and end at the normal dismissal time for a regular school day. If it would normally have been a late-start day, the late-start schedule will be canceled and the schedule for delayed opening on a normal day will be followed. Buses will drive cautiously, adjusting to conditions, so pickup and return may be delayed.

Snow Routes: Some school bus routes have alternate “snow routes” that may be used when snow and ice make road conditions hazardous at higher and steeper elevations. This helps limit the need for school closures in harsh weather. When school buses operate on these snow routes, some students will have a different bus stop location and time than on the regular route. More information is at www.4j.lane.edu/transportation/snowroutes.

Parent Choice: When school is in session during wintry weather, families are encouraged to consider the road conditions in their areas, make their own decisions based on safety, and notify the school if their student will be staying home. Parents’ decisions about student absences for hazardous weather safety reasons will be honored.

For more information, please see www.4j.lane.edu/weather.

Aprendiendo Sobre la Seguridad Pública en Eugene

Public.Safety.November.2017v3 (004)Spanish

Reunión Comunitaria, martes, 14 de noviembre

Por favor únase con el superintendente de 4J, el Dr. Gustavo Balderas, el 14 de noviembre en una reunión comunitaria para informarse acerca de la visión 20/20, el plan estratégico del distrito. El plan fue desarrollado con la colaboración de la comunidad y adoptado a principios de este año por los miembros de la junta directiva. El plan es un mapa para guiar los esfuerzos y recursos por los siguientes tres a cinco años. ¡Todos son bienvenidos! Entérese mas acerca de la visión 20/20 de 4J en: www.4j.lane.edu/4jvision2020.

Reunión Comunitaria con el Superintendente: martes, 14 de noviembre de 6 a 7 p.m. en la escuela secundaria Kennedy, 2200 Bailey Hill Road, Eugene.

Please join 4J Superintendent Dr. Gustavo Balderas on Nov. 14 at a community meeting to learn about 4J Vision 20/20, the school district’s strategic plan. 4J Vision 20/20 was developed in partnership with the community and adopted earlier this year by the school board. The plan is a roadmap to guide the school district’s efforts and resources for the next three to five years. Everyone is welcome! Learn more about 4J Vision 20/20: www.4j.lane.edu/4jvision2020.

4J Superintendent Community Meeting: Tuesday, Nov. 14, 6–7 p.m. at Kennedy Middle School, 2200 Bailey Hill Rd., Eugene.

4J Vision 20/20 Community Meeting, 11/14

Please join 4J Superintendent Dr. Gustavo Balderas on Nov. 14 at a community meeting to learn about 4J Vision 20/20, the school district’s strategic plan. 4J Vision 20/20 was developed in partnership with the community and adopted earlier this year by the school board. The plan is a roadmap to guide the school district’s efforts and resources for the next three to five years. Everyone is welcome! Learn more about 4J Vision 20/20: www.4j.lane.edu/4jvision2020.

4J Superintendent Community Meeting: Tuesday, Nov. 14, 6–7 p.m. at Kennedy Middle School, 2200 Bailey Hill Rd., Eugene.

Por favor únase con el superintendente de 4J, el Dr. Gustavo Balderas, el 14 de noviembre en una reunión comunitaria para informarse acerca de la visión 20/20, el plan estratégico del distrito. El plan fue desarrollado con la colaboración de la comunidad y adoptado a principios de este año por los miembros de la junta directiva. El plan es un mapa para guiar los esfuerzos y recursos por los siguientes tres a cinco años. ¡Todos son bienvenidos! Entérese mas acerca de la visión 20/20 de 4J en: www.4j.lane.edu/4jvision2020.

Reunión Comunitaria con el Superintendente: martes, 14 de noviembre de 6 a 7 p.m. en la escuela secundaria Kennedy, 2200 Bailey Hill Road, Eugene.

Getting Hired for the Holidays Workshop 11/6

Getting Hired for the Holidays–a series of workshops in resume writing, job tips, budgeting, and owning your first car–will be Monday November 6th. Also included are visits from military recruiters and Paul Mitchel The School Portland. Students with a free 4th or 5th period may attend. Permission slips available for those with classes beginning tomorrow. Can’t miss class? No problem. Join us after school. Workshops run until 4:30. Workshop schedules and permission slips can be picked up in the Career Center. Due back on Friday.

Winter Athletics ’17–’18

Winter Athletic Information Night is November 2 at 6pm in the auditorium. Winter sports include Basketball, Swimming, and Wrestling. Registration is open now at www.chs.lane.edu/athletics.

Sports physicals will not be offered at this event. From now until Nov. 15th, students can get a sports physical for $25 at Eugene Urgent Care at the locations below on a walk-in basis. Urgent Care recommends getting a flu shot while you are at it. Flu shots are $31 without insurance, but most policies cover flu shots.

  • 598 E. 13th Avenue, Eugene, Oregon 97401
  • 1800 Coburg Road, Eugene, Oregon 97401
  • 2710 Willamette, Eugene, Oregon 97405
  • 35859 Hwy 58, Pleasant Hill, Oregon 97455
  • 355 W. 3rd Ave., Junction City, Oregon 97448
  • 5781 Main Street, Springfield, Oregon 97478

Homecoming Pictures

2017 Halloween Costume Rules

Students are encouraged express themselves by wearing Halloween costumes. Costumes must follow the 4J district and CHS dress codes as outlined in the 4J Student Rights and Responsibilities Handbook and the Churchill Student Handbook.

  • Costumes must not distract from learning.
  • No masks may be worn.
  • No weapons of any kind may be brought to school, including any fake, toy, or prop weapons.
  • Students should not dress as another person’s race, religion or culture. A costume can be of a character or an individual who is of another race/religion/culture than your child, but not of a generalized race or ethnicity religion or culture. Costumes should not be caricatures or mocking representations of any group.
  • Students will be asked to change clothes in the event their attire is deemed inappropriate for a school setting.
  • Finally, be creative and have fun!

4J Student Rights and Responsibilities: http://www.4j.lane.edu/superintendent/srrh

Churchill Student Handbook: https://docs.google.com/document/d/16tLvIPO22UrbpZZRQlwaWss3UTzxUSYbEkh3X-ncGDM/edit?usp=sharing

FREE Bicycle Registration, 10/24

The Eugene Police Department will be doing FREE bicycle registrations at Churchill High School, Tuesday October 24th from 3:00-4:30 P.M.
If you are unable to register your bike October 24th, you can go to www.eugene-or.gov/bikeregistration, or bikeindex.org or project529.com for non-residents.